2046
Я вас любил:
любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно,
безнадежно,То робостью,
то ревностью томим;
Я вас любил так искренно,
так нежно
Как дай вам бог любимой быть другим.
文章来源: 《2046》by 小狂.
2007-03-25
我的故事
阅读(31,863)
12 Comments
译本：我曾经爱过你，这爱情之火在我的心里也许还没有完全熄灭；但愿这爱情再也不会使你惊慌不安；我也不想再让你难过忧伤。我曾经默默无望地爱过你。有时因羞怯，有时因嫉妒而备受折磨；我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，愿上帝保佑你，另一个人也象我这样爱着你。
2046的含义真的有人知道吗
哈哈，楼上这哥仨不会是专门来跟狂狂作对的吧？哇哈哈
我看国2046，但我还是不明白
哈哈，楼上忒逗了~看过2046吗？看明白那个这个也就理解的差不多了~
2046是个暗号吗？房间号？50年？儿死要溜？
楼上的貌似都看明白了？
有能翻译的没？一头雾水啊
性格决定命运
小狂总，你们那个星球的人又开始表达感情了啊，呵呵~~
Вот поняла, что не надо слов
既然选择用俄文写，想必该只是写给自己和那个人的，如果有心就一定会知道写的是什么，无论是何种语言。
放心，她已知道
敬业点，给个中文译本好麻？？英文的也行啊大哥！！！！！！
咋的了哥们！让人给煮拉？:)－－－phoenix